![[FR|EN] ZAP : les expressions françaises musicales](/assets/images/danseuse-hudson-hintze-pzgn0feLJwg-unsplash.jpg)
-- EN FRANÇAIS --
Titre : les expressions françaises musicales !
Description : Minute culture ! Les expressions françaises qui mettent la musique à l'honneur !
C’est comme pisser dans un violon
Pour résumer l’inutilité d’une action, il n’y a pas mieux comme expression que « autant pisser dans un violon ». Si les premières traces de l’expression remontent aux années 1860, il existe également une autre variante avec plus de sens : « souffler / siffler dans un violon ». En effet, l’acte de souffler dans un instrument à cordes, dans l’espoir de provoquer le même son qu’un instrument à vent, ne sert strictement à rien. Le langage courant aurait transformé souffler en « pisser », dans une déformation comique et vulgaire.
Faire comme ça nous chante
L’idée d’agir uniquement « si ça me chante » existe depuis le XVIIIe siècle. On trouve notamment dans le livre XII des Confessions (1769-1770) de Jean- Jacques Rousseau la phrase suivante : « J’aime à m’occuper à faire des riens, à commencer cent choses, et n’en achever aucune, à aller et venir comme la tête me chante ».
Le « chant » viendrait alors d’une voix interne, de notre esprit en quelque sorte. Si l’on entend chanter dans notre tête, c’est qu’il y a une envie.
C’est du pipeau !
Les propos incohérents ou faux d’une personne sont souvent qualifiés de « pipeau ». L'expression remonte au XIIIe siècle, et se rapporte au fait d’attirer les oiseaux en imitant leur appel à l’aide de petites flûtes en bois ou de roseau nommées « pipeaux ».
Faire un bœuf
Le 10 janvier 1922, un cabaret est inauguré dans le VIIIe arrondissement de Paris. Le Bœuf sur le toit devient rapidement un lieu célèbre et hautement fréquenté par les plus grands artistes et mélomanes de la capitale, dont Jean Cocteau, Darius Milhaud, Georges Auric et Arthur Rubinstein. C’est ici que l’on pouvait également croiser les nombreux musiciens de jazz de Paris, venus au Bœuf pour participer à des sessions d’improvisation musicale décontractées. Ainsi est née l’idée de « faire un bœuf » lorsqu’il s’agit d’une rencontre musicale à l’improviste.
Source : France Musique
-- IN ENGLISH --
Title: French musical expressions!
Description : Culture minute! French expressions that put music in the spotlight!
C’est comme pisser dans un violon
To summarize the uselessness of an action, there is no better expression than"it's like pissing in a fiddle". While the first traces of the expression date back to the 1860s, there is also another variant with more meaning: "to blow / if meaning: "to blow / whistle in a violin". Indeed, the act of blowing in astringed instrument, in the hope of producing the same sound as a wind instrumentwind instrument, is strictly useless. The common language would have transformed blowing into "pissing", in a comical and vulgar distortion.
Faire comme ça nous chante
The idea of acting only "if I feel like it" has been around since the 18th century. Wethe Confessions (1769-1770) by Jean-Jacques Rousseau, for example. Jacques Rousseau's Confessions (1769-1770): "I like to occupy myself with doing nothing, starting I like to occupy myself with doing nothing, to start a hundred things and finish none of them, to come and go as my head sings to me."
The "song" would then come from an internal voice, from our mind in asort. If we hear singing in our head, it means there is a desire.
C’est du pipeau !
A person's inconsistent or false statements are often referred to as"pipe." The expression dates back to the 13th century, and refers to attracting birds by imitating their calls with small wooden or reed flutes called "pipes."
Faire un bœuf
On January 10, 1922, a cabaret was inaugurated in the 8th arrondissement of Paris. The Boeuf sur le toit quickly becomes a famous and highly frequented by the capital's greatest artists and music lovers, including Jean Cocteau, Darius Milhaud, Georges Auric and Arthur Rubinstein.It is here that one could also cross the numerous musicians of jazz ofParis, who came to the Bœuf to participate in relaxed musical improvisation sessions. Thus was born the idea of "faire un bœuf" when it comes to a musical encounter in the improvised.
Source: France Musique